for once

He tried to speak, but for once, his voice had left him.

他想说话，却一时语塞。

For once, the pseudoscientist had allowed himself to be mis - briefed.

这次, 这个冒牌的科学家可是露了馅.

For once you leave bang on time for work.

你终于有一次准点上班去了。

For once Dimbleby lost his composure. It was all he could do to stop tears of mirth falling down his cheeks.

这一次丁布尔比没能控制住自己的感情。他唯一能做的也就是不让欢乐的泪水流下脸庞。

It made a refreshing change to be taken seriously for once.

总算有一次受到认真对待，这变化真是令人耳目一新。

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“他说：“这一次玩笑反而开到自己身上来了。这一点儿也不好玩。”

Her comfortable voice seemed to soothe James for once.

她安慰的声音好像总算使詹姆士平静下来.

For once, she lost / dropped her customary reserve and became quite lively.

这次, 她一反平素的沉默寡言,表现得很活跃.

For once, he was taken honestly aback.

这一次, 他可是真正地大吃了一惊.

My infant for once lay quiet in his cradle.

我的婴儿这一次总算安静地躺在摇篮里.

Aha, you've lost to me for once.

哈哈, 这回可输给我了.

I will tell you the answer for once and for all.

那个答案,我只告诉你这一次.

His smile, for once, was genuine.

只有这一次，他真诚地笑了。

For once, the artist'sfertile imagination failed him.

这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。

For once he was wrenched out of his wonted calm.

这一次,他陡然失去了惯常的宁静态度.